touch
She gently touched his arm to get his attention.
Elle lui a touché doucement le bras pour attirer son attention.
Mettre une partie du corps en contact avec quelque chose ou quelqu'un pour en percevoir la texture, la température ou la présence.
He touched the hot stove and quickly pulled his hand away.
Il a touché la cuisinière chaude et a rapidement retiré sa main.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une émotion ou une connexion (ex. 'toucher le cœur').
Avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose, influencer.
The speech touched everyone in the room.
Le discours a touché tout le monde dans la salle.
Souvent utilisé pour exprimer une émotion profonde ou une connexion morale.
Être en contact avec quelque chose, être adjacent ou contigu.
The two countries touch at the border.
Les deux pays se touchent à la frontière.
Utilisé pour décrire une limite géographique ou physique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'touch' et 'feel'
'Touch' implique une action active (ex. 'She touched the fabric'), tandis que 'feel' peut être passif ou actif (ex. 'The fabric feels soft' vs 'She felt the fabric').
Règle d'or
Utilisation transitive vs intransitive
En français, 'toucher' est généralement transitif (ex. 'Il a touché la table'), mais peut être intransitif dans des expressions comme 'Le mur touche au plafond' (le mur est adjacent au plafond).
Origine du mot
Du moyen anglais *touchen*, issu de l'ancien français *toucher* (toucher, frapper), lui-même du latin *toccare* (toucher, frapper légèrement).
Notes d'usage
Le verbe 'touch' peut être transitif ou intransitif selon le contexte. En français, 'toucher' est souvent suivi d'un article défini (le, la) ou d'un pronom (lui, elle) pour indiquer la partie du corps ou la personne touchée.