talk through one's hat
Don't listen to him—he's just talking through his hat about quantum physics.
Ne l'écoute pas—il raconte n'importe quoi sur la physique quantique.
Dire des absurdités ou des choses sans fondement.
She was talking through her hat when she claimed she could solve the problem in five minutes.
Elle racontait n'importe quoi en prétendant pouvoir résoudre le problème en cinq minutes.
He talks through his hat about politics, but he's never even voted.
Il dit des bêtises sur la politique, alors qu'il n'a même jamais voté.
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle avec assurance mais sans connaissance réelle du sujet.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour souligner qu'une personne parle sans savoir de quoi elle parle, souvent avec une pointe d'irritation ou de moquerie.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Elle ne fait jamais référence à un chapeau ou à une action physique.
Notes d'usage
Cette expression est familière et souvent utilisée à l'oral. Elle implique une critique directe de la crédibilité de la personne qui parle.