support one's family
He works two jobs to support his family.
Il travaille à deux emplois pour subvenir aux besoins de sa famille.
assurer les ressources financières et matérielles nécessaires au bien-être d'une famille.
She moved to the city to find a better-paying job to support her family.
Elle a déménagé en ville pour trouver un emploi mieux rémunéré afin de subvenir aux besoins de sa famille.
Many parents sacrifice their own comfort to support their family's future.
Beaucoup de parents sacrifient leur propre confort pour assurer l'avenir de leur famille.
Cette expression souligne l'idée de responsabilité financière et affective envers les membres de sa famille.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une action concrète (ex. : travailler, économiser) ou une responsabilité morale envers sa famille. Évitez de l'utiliser pour des situations temporaires ou non financières.
Règle d'or
Différence avec 'soutenir sa famille'
'Support one's family' implique principalement une dimension financière, tandis que 'soutenir sa famille' peut inclure un soutien émotionnel ou moral. Par exemple, 'Il soutient sa famille' peut signifier qu'il les aide financièrement ou émotionnellement.
Origine du mot
L'expression 'support one's family' est une combinaison directe des mots 'support' (du latin 'supportare', signifiant 'porter vers le haut') et 'family' (du latin 'familia', désignant un groupe de personnes liées par le sang ou le mariage). L'usage de cette phrase remonte au XIXe siècle, reflétant l'importance croissante de la responsabilité économique dans les structures familiales modernes.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte formel ou professionnel, notamment lors de discussions sur les responsabilités financières ou les rôles familiaux. Elle peut également apparaître dans des documents administratifs ou des entretiens d'embauche.