summon up
/ˈsʌmən ʌp/Faire appel à une qualité ou une émotion intérieure pour la ressentir ou la manifester, souvent avec effort.
He summoned up all his strength to finish the race.
Il a puisé dans toutes ses forces pour terminer la course.
She summoned up memories of her childhood.
Elle a évoqué des souvenirs de son enfance.
Souvent utilisé pour des émotions ou des qualités abstraites comme le courage, la mémoire ou la volonté.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'summon up' pour décrire un effort conscient pour faire émerger une émotion ou un souvenir. Par exemple, 'She summoned up the courage to apologize' (Elle a trouvé le courage de s'excuser).
⚡Règle d'or
Différence avec 'call up'
'Summon up' implique un effort actif pour faire émerger quelque chose, tandis que 'call up' peut simplement signifier rappeler une information sans effort particulier. Par exemple, 'I called up the file' (J'ai ouvert le fichier) vs. 'I summoned up the courage' (J'ai trouvé le courage).
📖Origine du mot
Le verbe 'summon' vient du latin 'summonere' (appeler à soi), composé de 'sub-' (sous) et 'monere' (avertir, rappeler). La particule 'up' ajoute une nuance d'intensité ou de complétude à l'action.
📝Notes d'usage
Ce phrasal verb est souvent utilisé dans un contexte figuré pour parler de l'effort mental ou émotionnel nécessaire pour faire émerger quelque chose. Il peut aussi avoir un sens littéral dans un contexte juridique ('to summon up a witness'), mais cette acception est moins courante en anglais moderne.