Looking up...
super
/ˈsuːpər/
génial
This movie is super!
Ce film est super !
informel
Excellent, très bon
She did a super job on the project.
Elle a fait un super travail sur le projet.
Utilisé pour exprimer l'approbation ou l'admiration dans un registre informel.
neutral
Au-dessus de la normale, excessif
The temperature was super high today.
La température était super élevée aujourd'hui.
Peut aussi signifier 'très' ou 'excessivement' dans un contexte descriptif.
neutral
En plus, supplémentaire
I need super glue for this.
J'ai besoin de super glue pour ça.
Utilisé comme nom pour désigner une colle très résistante (marque déposée).
Collocations
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'super' (informel) avec 'superbe' (formel, élégant) ou 'supérieur' (comparatif). 'Super' est toujours familier et ne s'emploie pas dans un registre soutenu.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Employez 'super' uniquement dans des contextes informels ou entre amis. Pour un usage professionnel ou écrit, optez pour des alternatives comme 'très bien', 'exceptionnel', ou 'remarquable'.
Origine du mot
Shortened form of 'superior' from Latin 'superior' (higher, upper), via Old French 'super' (above). First used as a standalone adjective in the early 20th century.
Notes d'usage
En français, 'super' est un anglicisme informel largement adopté dans le langage courant. Il est souvent utilisé à l'oral et dans les contextes décontractés. À l'écrit formel, privilégiez des équivalents comme 'excellent', 'très bien', ou 'remarquable'.
Dictionnaire Anglais-Français