Looking up...
evoke
/ɪˈvoʊk/
What does "evoke" mean in French?
évoquerThe old photograph evoked memories of her childhood.
La vieille photographie a évoqué des souvenirs de son enfance.
How to use "evoke" correctly: definitions and examples in French?
formel
Faire naître un sentiment, une image ou un souvenir par association d'idées.
The music evoked images of summer days.
La musique a évoqué des images de journées d'été.
His speech evoked a sense of nostalgia.
Son discours a évoqué un sentiment de nostalgie.
Utilisé pour des réactions émotionnelles ou sensorielles indirectes. Souvent suivi de noms abstraits (émotions, souvenirs, images).
littéraire
Appeler ou invoquer une entité spirituelle ou un pouvoir surnaturel.
The shaman evoked the spirits of the ancestors.
Le chaman a évoqué les esprits des ancêtres.
Usage rare, principalement dans des contextes religieux ou littéraires.
Collocations
evoke memoriesévoquer des souvenirsevoke emotionsévoquer des émotionsevoke a responseprovoquer une réaction
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'provoquer'
'Évoquer' ne signifie pas causer directement (comme 'provoquer'), mais faire ressurgir quelque chose qui existe déjà en mémoire ou dans l'imaginaire. Comparez : 'Son discours a provoqué une émeute' (cause directe) vs 'Son discours a évoqué l'histoire de leur famille' (ressuscite un souvenir).
Règle d'or
Structure avec 'évoquer'
En français, 'évoquer' se construit souvent avec un nom abstrait (émotion, souvenir, image) ou une proposition introduite par 'que' : 'Cette chanson évoque la liberté.' / 'Ce film évoque que la guerre est absurde.'
Origine du mot
Du latin *evocare* (appeler hors de, invoquer), composé de *e-* (hors de) et *vocare* (appeler). Entré en anglais au XVIIe siècle via le français *évoquer*.
Notes d'usage
Le verbe implique une action indirecte : on ne 'crée' pas le souvenir ou l'émotion, mais on en facilite l'apparition. En français, 'évoquer' est plus large que son équivalent anglais et peut aussi signifier 'mentionner brièvement' (ex: 'Il a évoqué le problème sans le résoudre').
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant une direction ou une extraction
prefixvocare
appeler (latin)
rootDictionnaire Anglais-Français