rally around a cause
After the disaster, people from all over the country rallied around the cause of rebuilding their community.
Après la catastrophe, les gens de tout le pays se sont mobilisés pour la cause de la reconstruction de leur communauté.
Se regrouper et s'unir activement pour soutenir une cause commune, souvent dans un contexte de solidarité ou de mobilisation sociale.
The activists rallied around the cause of climate justice, organizing protests and petitions.
Les militants se sont mobilisés pour la cause de la justice climatique, organisant des manifestations et des pétitions.
When the school faced budget cuts, parents and teachers rallied around the cause to save the arts program.
Face aux coupes budgétaires de l'école, parents et enseignants se sont mobilisés pour sauver le programme d'arts.
Souvent utilisé dans des contextes où une action collective est nécessaire pour défendre un intérêt commun ou résister à une injustice.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'rally around a cause' pour décrire une mobilisation collective dans des contextes formels ou militants. Évitez de l'utiliser pour des actions individuelles ou des décisions personnelles.
Règle d'or
Précision du sujet
Le sujet doit être un groupe (ex: 'les citoyens', 'les employés') ou une entité collective (ex: 'le gouvernement'). Évitez les sujets singuliers non collectifs (ex: 'il' ou 'elle').
Origine du mot
L'expression combine 'rally' (du français 'rallier', 'se regrouper') et 'cause' (du latin 'causa', 'raison ou motif'). 'Rally' dans ce sens est apparu au XVIIe siècle avec l'idée de 'se rassembler pour un objectif commun'.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discours politiques, les mouvements sociaux et les contextes de crise. Elle implique une action collective et proactive, souvent avec une connotation positive de solidarité.