Looking up...
rain
/reɪn/
pluie
It started to rain heavily during the picnic.
Il s'est mis à pleuvoir à verse pendant le pique-nique.
neutral
Précipitation sous forme de gouttes d'eau tombant du ciel.
The forecast predicts rain tomorrow.
La météo annonce de la pluie pour demain.
We walked in the rain without an umbrella.
Nous avons marché sous la pluie sans parapluie.
Le mot 'rain' peut aussi être utilisé comme verbe pour décrire l'action de pleuvoir (e.g., 'It rains a lot in April').
Collocations
heavy rainpluie torrentiellelight rainbruine / petite pluierainy dayjour de pluieto take shelter from the rainse mettre à l'abri de la pluie
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Astuce de prononciation
En anglais, 'rain' se prononce /reɪn/. Le 'ai' se prononce comme le 'a' dans 'day'.
Règle d'or
Règle d'or : Différence entre 'rain' et 'pluie'
'Rain' est un nom indénombrable en anglais (on dit 'a lot of rain', pas 'a rain'), tandis que 'pluie' est un nom dénombrable en français (on dit 'une pluie', 'des pluies').
Origine du mot
Du vieil anglais 'regn', apparenté au vieux norrois 'regn', au latin 'pluvia' (pluie) et au grec ancien 'ὑετός' (huetos). La forme proto-germanique '*regna-' est à l'origine des mots similaires dans les langues germaniques.
Notes d'usage
En français, 'rain' est principalement traduit par 'pluie', mais peut aussi être rendu par des expressions comme 'averse' (pour une pluie passagère) ou 'bruine' (pour une pluie fine). Le verbe 'to rain' se traduit par 'pleuvoir'.
Décomposition du mot
rain
pluie
rootDictionnaire Anglais-Français