Looking up...
rain on someone's parade
◆idiome
gâcher la fête
Don't rain on my parade by telling me the bad news now!
Ne me gâche pas la fête en me disant les mauvaises nouvelles maintenant !
informel
gâcher un moment de joie ou de célébration pour quelqu'un
He was about to propose, but she rained on his parade by laughing at his nervousness.
Il était sur le point de faire sa demande, mais elle a gâché son moment en riant de sa nervosité.
I was excited about my promotion, but my coworker rained on my parade by saying it was just routine.
J'étais enthousiaste à l'idée de ma promotion, mais mon collègue a gâché mon plaisir en disant que c'était normal.
Utilisé pour décrire une action qui détruit l'enthousiasme ou la joie d'une personne dans un moment important.
Collocations
don't rain on my paradene me gâche pas la fête
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une frustration face à une personne qui détruit un moment positif. Elle peut être perçue comme un reproche léger ou une demande de ne pas être pessimiste.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas utiliser cette expression dans des contextes formels ou professionnels, car elle est très informelle et familière.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée littérale de ruiner une parade (défilé festif) en y faisant pleuvoir, symbolisant ainsi la destruction d'un moment heureux.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral dans des contextes informels. Peut être perçu comme impoli si utilisé de manière agressive.
Dictionnaire Anglais-Français