Looking up...
preserve the status quo
/prɪˈzɜːrv ðə ˈsteɪtəs ˈkwoʊ/
maintenir le statu quo
The government decided to preserve the status quo rather than risk political instability.
Le gouvernement a décidé de maintenir le statu quo plutôt que de risquer une instabilité politique.
formel
maintenir la situation actuelle sans changement, souvent pour éviter des risques ou des conflits.
The company's policy is to preserve the status quo in its organizational structure.
La politique de l'entreprise est de maintenir le statu quo dans sa structure organisationnelle.
Diplomats worked to preserve the status quo during the fragile peace negotiations.
Les diplomates ont œuvré pour maintenir le statu quo durant les fragiles négociations de paix.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes politiques, économiques ou sociaux pour décrire une résistance au changement.
Collocations
maintenir le statu quopreserve the status quochanger le statu quochange the status quodéfendre le statu quodefend the status quo
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour utiliser cette expression en français, rappelez-vous qu'elle est toujours suivie d'un verbe comme 'maintenir', 'conserver' ou 'défendre'. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels ou familiers.
Règle d'or
Forme correcte
En français, 'statu quo' s'écrit sans 's' final et est toujours précédé de l'article 'le'. Exemple : 'Le statu quo doit être préservé.'
Origine du mot
L'expression 'status quo' vient du latin 'in statu quo ante' (dans l'état où [les choses étaient] avant). Elle a été adoptée en anglais au XVIIIe siècle et s'est répandue dans d'autres langues, dont le français, avec le sens de 'situation actuelle'. 'Preserve' ajoute l'idée d'action pour maintenir cette situation.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou institutionnels. En français, 'statu quo' est invariable et s'écrit sans 's' final. L'article 'le' est généralement utilisé devant ('le statu quo'), bien que 'le statu quo ante' soit plus précis mais moins courant.
Décomposition du mot
preserve
maintenir, conserver
verbthe status quo
la situation actuelle, l'état des choses
phraseDictionnaire Anglais-Français