Looking up...
Maintenir ou rétablir la tranquillité et l'ordre public dans une communauté ou une situation potentiellement conflictuelle.
The UN peacekeepers were deployed to preserve the peace in the region.
Les casques bleus ont été déployés pour maintenir l'ordre public dans la région.
Diplomatic efforts aim to preserve the peace between the two nations.
Les efforts diplomatiques visent à préserver la paix entre les deux nations.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique, politique ou militaire. Elle implique une action proactive pour éviter les conflits ou rétablir la stabilité.
Utilisez 'preserve the peace' dans des contextes formels : rapports policiers, discours politiques, ou documents juridiques. Évitez cette expression dans des conversations informelles où des alternatives comme 'éviter les conflits' ou 'garder la paix' seront plus naturelles.
En français, 'preserve the peace' se traduit généralement par 'maintenir l'ordre public' ou 'préserver la paix'. La traduction dépend du contexte : 'ordre public' pour l'aspect juridique ou policier, 'paix' pour un contexte plus général ou diplomatique.
L'expression 'preserve the peace' trouve son origine dans le droit anglais médiéval, où 'peace' désignait spécifiquement l'ordre public et la tranquillité sociale. Le verbe 'preserve' (du latin 'praeservare', 'garder devant soi') ajoute l'idée de protection active. La combinaison reflète une tradition juridique de maintien de l'ordre par les autorités.
Cette expression est courante dans les textes juridiques, les résolutions internationales (ONU) et les rapports policiers. Elle est souvent associée à des actions préventives (patrouilles, médiation) plutôt qu'à des interventions répressives. Dans un contexte informel, on pourrait dire 'garder la paix' ou 'éviter les conflits', mais 'maintenir l'ordre public' reste la traduction la plus précise.