prevent deprivation of liberty
Human rights organizations work to prevent deprivation of liberty without due process.
Les organisations de défense des droits humains œuvrent pour empêcher la privation de liberté sans procédure légale.
Empêcher qu'une personne soit privée de sa liberté de manière illégale ou arbitraire, notamment en garantissant le respect des procédures légales.
The court ruled that the detention violated international standards to prevent deprivation of liberty.
Le tribunal a statué que la détention violait les normes internationales pour empêcher la privation de liberté.
NGOs advocate for legal safeguards to prevent deprivation of liberty in conflict zones.
Les ONG plaident pour des garanties juridiques afin d'empêcher la privation de liberté dans les zones de conflit.
Souvent utilisé dans le contexte des droits humains et du droit international pour souligner l'obligation des États de protéger les individus contre les arrestations ou détentions arbitraires.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée dans des contextes juridiques ou militants. En français, 'privation de liberté' est un terme technique précis, tandis que 'empêcher' peut être remplacé par 'éviter', 'contrecarrer' ou 'parer à' selon le registre (ex. 'contrecarrer les détentions arbitraires').
Règle d'or
Traduction contextuelle
En droit international, 'prevent deprivation of liberty' se traduit par 'empêcher la privation de liberté' ou 'garantir l'absence de privation arbitraire de liberté'. Éviter les traductions littérales comme 'prévenir la privation de liberté', qui sonnent moins naturelles en français juridique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les textes juridiques et les rapports des organisations internationales comme l'ONU ou Amnesty International. Elle met l'accent sur l'obligation proactive des autorités à éviter toute privation de liberté non conforme au droit.