over my dead body

/ˌoʊvɚ maɪ dɛd ˈbɑdi/◆idiome

jamais de la vie

You'll never get my approval over my dead body!

Tu n'auras jamais mon approbation, jamais de la vie !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une opposition absolue et dramatique à une idée ou une demande.

¶ Sens littéral

par-dessus mon cadavre

Décomposition littérale

overpar-dessus+mymon+deadmort+bodycadavre

◇ Image mentale

L'image d'une personne refusant quelque chose avec tant de force qu'elle serait prête à mourir plutôt que de céder.

◈ Quand l'utiliser

Un parent refusant catégoriquement que son enfant parte en voyage avec des inconnus.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer un refus ferme et souvent dramatique.

informel

Une expression utilisée pour exprimer une opposition catégorique à une idée ou une demande, souvent avec une connotation dramatique ou humoristique.

If you think I'll let you borrow my car, you've got another thing coming. Over my dead body!

Si tu crois que je vais te laisser emprunter ma voiture, tu te fais des illusions. Jamais de la vie !

Souvent utilisé pour exprimer un refus catégorique avec emphase.

Synonymes

une autre expression pour exprimer un refus catégorique

Cette expression est souvent utilisée de manière humoristique ou exagérée pour souligner un refus.

L'expression vient de l'idée de devoir littéralement mourir pour qu'une chose se produise, soulignant l'opposition absolue.

Utilisé principalement dans un contexte informel pour exprimer un refus ferme et souvent dramatique.

Dictionnaire Anglais-Français