opposing forces
The opposing forces clashed in the final battle of the war.
Les forces ennemies se sont affrontées lors de la bataille finale de la guerre.
Ensemble de groupes ou entités en conflit direct, souvent dans un contexte militaire, politique ou social.
The treaty was signed to prevent further clashes between the opposing forces.
Le traité a été signé pour éviter de nouveaux affrontements entre les forces ennemies.
Utilisé au pluriel pour désigner des groupes organisés (armées, factions, etc.).
Deux ou plusieurs éléments qui s'opposent ou entrent en conflit dans un système ou une dynamique.
In physics, opposing forces like tension and gravity determine the stability of structures.
En physique, des forces opposées comme la tension et la gravité déterminent la stabilité des structures.
Peut s'appliquer à des concepts abstraits (idées, principes, etc.).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte militaire vs. abstrait
Dans un contexte militaire, 'opposing forces' désigne des armées ou factions ennemies. Dans un contexte abstrait (physique, psychologie), il peut s'agir de forces ou principes opposés (ex. : 'les forces opposées de la nature').
Règle d'or
Accord en nombre
Le terme 'forces' est toujours pluriel en français ('les forces ennemies'), même s'il désigne un groupe unique.
Origine du mot
Combination of 'opposing' (from Latin *opponere*, meaning 'to set against') and 'forces' (from Latin *fortia*, meaning 'strength'). The phrase emerged in military contexts to describe opposing armies or groups in conflict.
Notes d'usage
Préféré dans des contextes formels ou techniques. Éviter dans un langage trop familier sauf pour des références historiques ou militaires précises.