Looking up...
mortal
/ˈmɔːr.təl/
mortel
All humans are mortal.
Tous les humains sont mortels.
formel
Qui est sujet à la mort, qui doit mourir un jour (en parlant d'un être humain ou d'un être vivant).
She was aware of her mortal limitations.
Elle était consciente de ses limites mortelles.
Utilisé pour décrire la condition humaine fondamentale. Peut aussi s'appliquer aux animaux dans un registre plus technique.
formel
Qui peut causer la mort ; dangereux, fatal.
The battle was fought with mortal weapons.
La bataille fut livrée avec des armes mortelles.
Souvent utilisé dans des contextes historiques, militaires ou littéraires.
littéraire
Qui est intense, extrême ou absolu (souvent dans des expressions comme 'mortal enemy', 'mortal fear').
They were mortal enemies for decades.
Ils furent des ennemis mortels pendant des décennies.
Expression courante en anglais pour désigner une haine ou une peur profonde.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'mortel' familier
En français, 'mortel' signifie principalement 'qui doit mourir' ou 'qui cause la mort'. L'usage familier 'génial' (anglicisme) est à éviter dans un contexte formel ou écrit.
Règle d'or
Accord de 'mortel'
En tant qu'adjectif, 'mortel' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'une peur mortelle', 'des ennemis mortels'.
Origine du mot
Du latin *mortalis*, dérivé de *mors* (mort), via l'ancien français *mortel*. Le sens figuré d'ennemi mortel apparaît au XIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'mortel' peut être perçu comme littéraire ou soutenu dans certains contextes. Dans un registre familier, 'mortel' signifie aussi 'génial' (ex. 'Ce film est mortel !'), mais cette acception est un anglicisme récent à éviter dans un contexte formel.
Décomposition du mot
mort-
racine latine signifiant 'mort'
root-al
suffixe adjectival
suffixDictionnaire Anglais-Français