Looking up...
manquer une occasion en hésitant trop ou en agissant trop tard, souvent avec des conséquences irréversibles.
He missed the boat by not investing in Bitcoin when it was cheap.
Il a raté le coche en ne investissant pas dans le Bitcoin quand c'était bon marché.
She missed the boat on the job offer because she took too long to decide.
Elle a raté le coche pour l'offre d'emploi parce qu'elle a mis trop de temps à se décider.
L'expression souligne une opportunité perdue par procrastination ou indécision. Elle peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou financières.
Employez 'miss the boat' pour décrire une situation où une personne a laissé passer une chance importante en hésitant ou en agissant trop tard. Par exemple : 'Il a raté le coche en ne postulant pas à temps pour ce poste.'
En français, 'rater le coche' est l'équivalent le plus proche. Évitez les traductions littérales comme 'manquer le bateau', qui sonnent artificielles ou incorrectes dans la plupart des contextes.
L'expression remonte au début du XXe siècle, avec une référence littérale aux bateaux de passagers. L'idée de manquer un départ à cause d'une hésitation ou d'un retard a évolué vers une métaphore pour toute opportunité perdue par procrastination ou indécision.
Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être perçue comme familière dans certains contextes professionnels formels. Éviter dans des situations où une formulation plus neutre est requise (ex. : 'manquer une occasion').