last but not least

/læst bət nɒt liːst/◆idiome

pour finir

We have three main goals: to reduce costs, to improve quality, and, last but not least, to enhance customer satisfaction.

Nous avons trois objectifs principaux : réduire les coûts, améliorer la qualité, et, pour finir, renforcer la satisfaction client.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression est utilisée pour insister sur l'importance d'un élément placé en dernier dans une liste, en soulignant qu'il ne doit pas être considéré comme moins significatif que les autres.

¶ Sens littéral

Le dernier mais pas le moindre.

Décomposition littérale

lastdernier+butmais+notpas+leastle moindre

◇ Image mentale

Imaginez une balance où chaque élément d'une liste est un poids. Même si un poids est placé en dernier, il est aussi important que les autres pour équilibrer la balance.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un manager énumère les priorités de l'équipe : 'Notre objectif principal est d'augmenter les ventes, puis d'améliorer la satisfaction client, et last but not least, de réduire les coûts.' Ici, la réduction des coûts est présentée comme un objectif crucial, malgré sa position en fin de liste.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones, où l'ordre des éléments dans une liste n'implique pas nécessairement une hiérarchie de priorité. En français, elle est souvent traduite par 'pour finir' ou 'sans compter', mais elle conserve la même fonction : donner de l'importance au dernier élément mentionné.

formel

Expression utilisée pour introduire le dernier élément d'une liste, soulignant son importance malgré sa position finale.

The team consists of a project manager, a designer, a developer, and last but not least, a quality assurance specialist.

L'équipe est composée d'un chef de projet, d'un designer, d'un développeur, et pour finir, d'un spécialiste en assurance qualité.

She thanked her family, her friends, and last but not least, her colleagues for their support.

Elle a remercié sa famille, ses amis, et pour finir, ses collègues pour leur soutien.

Cette expression met en avant l'importance du dernier élément mentionné, souvent pour éviter de le minimiser ou de le reléguer au second plan.

avant tout, surtout

to top it all offexpression

pour couronner le tout

in the final analysisexpression

en fin de compte

Conseil pro

Utilisation dans une liste

Placez 'last but not least' juste avant le dernier élément de votre liste pour souligner son importance. Cela montre que vous accordez de la valeur à chaque point, même s'ils sont présentés dans un certain ordre.

Règle d'or

Éviter les répétitions

N'utilisez pas 'last but not least' si votre liste ne contient que deux éléments. Préférez une formulation comme 'et surtout' ou 'et par-dessus tout' pour le deuxième élément.

Origine du mot

L'expression 'last but not least' est apparue au XVIIe siècle en anglais. Elle combine 'last' (dernier) et 'but not least' (mais pas le moindre), soulignant que même si un élément est placé en dernier dans une liste, il n'en est pas moins important. L'idée de 'ne pas être le moindre' renforce l'importance de ce dernier élément.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, notamment dans les discours, les présentations ou les listes. Elle permet de donner du poids à un dernier point tout en maintenant une structure logique dans l'énumération. À éviter dans un contexte trop familier ou informel.

Décomposition du mot

last

dernier

adjective

but

mais

conjunction

not

pas

adverb

least

le moindre

adjective

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →

last but not least

Collocations

Synonymes

Antonymes

Expressions liées