Looking up...
Expression utilisée pour introduire le dernier élément d'une liste, soulignant son importance malgré sa position finale.
The team consists of a project manager, a designer, a developer, and last but not least, a quality assurance specialist.
L'équipe est composée d'un chef de projet, d'un designer, d'un développeur, et pour finir, d'un spécialiste en assurance qualité.
She thanked her family, her friends, and last but not least, her colleagues for their support.
Elle a remercié sa famille, ses amis, et pour finir, ses collègues pour leur soutien.
Cette expression met en avant l'importance du dernier élément mentionné, souvent pour éviter de le minimiser ou de le reléguer au second plan.
Placez 'last but not least' juste avant le dernier élément de votre liste pour souligner son importance. Cela montre que vous accordez de la valeur à chaque point, même s'ils sont présentés dans un certain ordre.
N'utilisez pas 'last but not least' si votre liste ne contient que deux éléments. Préférez une formulation comme 'et surtout' ou 'et par-dessus tout' pour le deuxième élément.
L'expression 'last but not least' est apparue au XVIIe siècle en anglais. Elle combine 'last' (dernier) et 'but not least' (mais pas le moindre), soulignant que même si un élément est placé en dernier dans une liste, il n'en est pas moins important. L'idée de 'ne pas être le moindre' renforce l'importance de ce dernier élément.
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, notamment dans les discours, les présentations ou les listes. Elle permet de donner du poids à un dernier point tout en maintenant une structure logique dans l'énumération. À éviter dans un contexte trop familier ou informel.