lack proficiency in
She lacks proficiency in French after only a few lessons.
Elle manque de maîtrise en français après seulement quelques leçons.
ne pas avoir un niveau suffisant dans un domaine ou une compétence, souvent de manière temporaire ou relative.
The new employee lacks proficiency in data analysis tools.
Le nouvel employé manque de maîtrise des outils d'analyse de données.
He lacks proficiency in public speaking due to nervousness.
Il manque de maîtrise à l'oral à cause de son stress.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un manque de compétence dans un contexte professionnel ou éducatif. Elle peut être atténuée par des adverbes comme 'totalement' ou 'partiellement'.
Collocations
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'manquer de compétence en' qui est plus absolu et suggère une incapacité totale, tandis que 'manquer de maîtrise en' implique un manque de pratique ou d'expérience.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, on utilise généralement 'manquer de maîtrise en' suivi du domaine ou de la compétence. Exemple : 'manquer de maîtrise en mathématiques'.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les évaluations professionnelles ou académiques. Elle peut être perçue comme neutre ou légèrement négative selon le contexte. Pour adoucir, on peut utiliser 'avoir encore des progrès à faire en' ou 'ne pas être encore à l'aise dans'.