kite
/kaɪt/jouet volant en forme de losange ou d'animal, maintenu par une ficelle et utilisé pour s'élever dans les airs grâce au vent.
We bought a kite at the beach and flew it for hours.
Nous avons acheté un cerf-volant à la plage et l'avons fait voler pendant des heures.
Le terme 'cerf-volant' est le plus courant en français. Dans certains contextes régionaux (notamment au Québec), 'volant' peut aussi être utilisé.
Collocations
Synonymes
💡Conseil pro
Éviter la confusion
Ne confondez pas 'kite' (cerf-volant) avec 'kite' en informatique (un outil de virtualisation), ou avec 'kite' en argot anglais (un escroc). En français, le contexte clarifie toujours le sens.
⚡Règle d'or
Traduction par défaut
Dans 99% des cas, traduisez 'kite' par 'cerf-volant'. Même dans un contexte poétique ou métaphorique, cette traduction reste valable.
📖Origine du mot
Du moyen anglais *kite*, lui-même issu du vieux norrois *ketil* (aigle), en raison de la forme de l'oiseau en vol. Le mot a évolué pour désigner l'objet volant.
📝Notes d'usage
Le mot 'kite' est un anglicisme largement compris en français, mais 'cerf-volant' reste la traduction standard. Dans un contexte formel ou technique, on privilégiera 'cerf-volant'.