Looking up...
kite
/kaɪt/
cerf-volant
The children flew a kite in the park.
Les enfants ont fait voler un cerf-volant au parc.
neutral
jouet volant en forme de losange ou d'animal, maintenu par une ficelle et utilisé pour s'élever dans les airs grâce au vent.
We bought a kite at the beach and flew it for hours.
Nous avons acheté un cerf-volant à la plage et l'avons fait voler pendant des heures.
Le terme 'cerf-volant' est le plus courant en français. Dans certains contextes régionaux (notamment au Québec), 'volant' peut aussi être utilisé.
Collocations
fly a kitefaire voler un cerf-volantkite festivalfête du cerf-volantkite stringficelle de cerf-volant
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion
Ne confondez pas 'kite' (cerf-volant) avec 'kite' en informatique (un outil de virtualisation), ou avec 'kite' en argot anglais (un escroc). En français, le contexte clarifie toujours le sens.
Règle d'or
Traduction par défaut
Dans 99% des cas, traduisez 'kite' par 'cerf-volant'. Même dans un contexte poétique ou métaphorique, cette traduction reste valable.
Origine du mot
Du moyen anglais *kite*, lui-même issu du vieux norrois *ketil* (aigle), en raison de la forme de l'oiseau en vol. Le mot a évolué pour désigner l'objet volant.
Notes d'usage
Le mot 'kite' est un anglicisme largement compris en français, mais 'cerf-volant' reste la traduction standard. Dans un contexte formel ou technique, on privilégiera 'cerf-volant'.
Dictionnaire Anglais-Français