keep one's word

/kiːp wʌnz wɜːrd/◆idiome

tenir sa promesse

He always keeps his word, so you can trust him.

Il tient toujours sa promesse, donc tu peux lui faire confiance.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Respecter un engagement moral ou verbal, agir avec intégrité en tenant ses promesses.

¶ Sens littéral

Garder ou maintenir sa parole comme on garderait un objet.

Décomposition littérale

keepgarder, conserver+one's wordsa parole, sa promesse

◇ Image mentale

Imaginez une promesse comme un objet précieux que l'on serre contre soi pour ne pas le perdre. 'Keep one's word' évoque l'idée de protéger et de respecter cette promesse.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une négociation commerciale, un partenaire dit : 'Je te promets que le projet sera livré à temps.' L'autre répond : 'D'accord, je compte sur toi pour tenir ta parole.'

◉ Note culturelle

Dans les cultures anglophones, la fiabilité et le respect des engagements sont des valeurs très importantes, souvent associées à l'éthique professionnelle. Cette expression reflète cette valeur culturelle.

formel

Respecter un engagement ou une promesse faite à quelqu'un, agir conformément à ce que l'on a promis.

She promised to help, and she kept her word.

Elle avait promis de l'aider, et elle a tenu sa promesse.

If you say you'll do it, you must keep your word.

Si tu dis que tu le feras, tu dois tenir ta parole.

Utilisé pour souligner la fiabilité d'une personne dans ses engagements.

Collocations

keep one's wordtenir sa promessebreak one's wordmanquer à sa promessego back on one's wordse rétracter

Synonymes

keep one's promise honor one's commitment stick to one's word

Antonymes

break one's word go back on one's word renege on a promise

Expressions liées

give one's wordexpression

promettre solennellement

take someone at their wordexpression

croire quelqu'un sur parole

a man of his wordexpression

une personne fiable

Conseil pro

Comment utiliser cette expression en français ?

En français, 'tenir sa promesse' est la traduction la plus directe. Pour un registre plus soutenu, utilisez 'honorer sa parole'. Évitez les traductions littérales comme 'garder sa parole', qui sonnent artificielles.

Règle d'or

Fiabilité et confiance

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne dont on peut être sûr qu'elle respectera ses engagements. Elle est donc très utile dans les contextes professionnels ou personnels où la confiance est cruciale.

Origine du mot

L'expression 'keep one's word' remonte au XVIIe siècle en anglais, où 'word' désignait une promesse solennelle. Le verbe 'keep' (garder) renforce l'idée de maintenir une parole donnée.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes formels ou littéraires pour insister sur l'importance de la fiabilité. En français, 'tenir sa promesse' est l'équivalent le plus naturel, mais 'honorer sa parole' est aussi utilisé dans un registre soutenu.

Décomposition du mot

keep

maintenir, respecter

verb

one's word

sa promesse

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français