Looking up...
hand in hand
/hænd ɪn hænd/◆idiome
main dans la main
They walked hand in hand through the park.
Ils marchaient main dans la main dans le parc.
littéraire/poétique
en étroite collaboration ou association
Success comes when science and industry work hand in hand.
Le succès arrive lorsque la science et l'industrie travaillent main dans la main.
Souvent utilisé pour décrire une relation harmonieuse ou une coopération étroite.
littéral
physiquement, en se tenant par la main
The children walked hand in hand to school.
Les enfants marchaient main dans la main jusqu'à l'école.
Sens premier et littéral, moins courant dans un usage figuré.
Collocations
work hand in handtravailler main dans la maingo hand in handaller de pair
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte figuré vs. littéral
Si l'expression est utilisée pour décrire une action physique (ex. : se tenir par la main), elle est littérale. Si elle décrit une coopération ou une relation, elle est figurée. En français, 'main dans la main' couvre les deux sens.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'hand in hand with'
L'expression 'hand in hand with' signifie 'en collaboration avec' et est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou stratégique. Exemple : 'The company worked hand in hand with its partners to launch the product.' → 'L'entreprise a collaboré étroitement avec ses partenaires pour lancer le produit.'
Origine du mot
L'expression remonte au XVIIe siècle, où elle était utilisée pour décrire une action physique (se tenir par la main). Le sens figuré d'association étroite s'est développé plus tard, notamment dans la littérature romantique et poétique.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour décrire une relation harmonieuse ou une coopération, mais elle peut aussi avoir un sens littéral. Dans un contexte formel, 'en étroite collaboration' ou 'en partenariat' peut être une alternative.
Décomposition du mot
hand
main
nounin
dans
prepositionhand
main
nounDictionnaire Anglais-Français