feel attached
After years of friendship, she began to feel attached to him.
Après des années d'amitié, elle a commencé à s'attacher à lui.
éprouver un lien affectif fort pour quelqu'un ou quelque chose
I feel attached to this old book because it reminds me of my childhood.
Je m'attache à ce vieux livre car il me rappelle mon enfance.
He feels attached to his hometown even after moving abroad.
Il s'attache à sa ville natale même après avoir déménagé à l'étranger.
Utilisé pour exprimer un attachement émotionnel ou sentimental. Peut aussi s'employer dans un contexte romantique ou amical.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la traduction littérale
En français, 'feel attached' se traduit par 's'attacher à' plutôt que par 'se sentir attaché'. Par exemple, 'I feel attached to this place' → 'Je m'attache à cet endroit'.
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Le verbe 's'attacher' est pronominal et se conjugue avec 'être' aux temps composés (je me suis attaché). La préposition 'à' est souvent nécessaire : 's'attacher à quelqu'un/quelque chose'.
Origine du mot
Combination of 'feel' (Old English 'fēlan') and 'attached' (past participle of 'attach', from Old French 'atacher', from 'à' + 'estacher' meaning 'to fasten'). The phrase emerged in the 18th century to describe emotional bonds.
Notes d'usage
Plus naturel à l'oral qu'à l'écrit. Peut être utilisé avec 'à' (s'attacher à) ou sans préposition selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'se sentir attaché' qui peut sembler maladroite en français.