demonstrate a high level of proficiency in
She was able to demonstrate a high level of proficiency in French during the interview.
Elle a su faire preuve d'un excellent niveau en français lors de l'entretien.
Montrer de manière claire et convaincante qu'on maîtrise une compétence ou une matière à un niveau élevé.
The candidate demonstrated a high level of proficiency in data analysis during the technical assessment.
Le candidat a fait preuve d'un excellent niveau en analyse de données lors de l'évaluation technique.
To qualify for the program, applicants must demonstrate a high level of proficiency in both written and spoken English.
Pour être admis au programme, les candidats doivent faire preuve d'un excellent niveau à l'écrit comme à l'oral en anglais.
Souvent utilisé dans des contextes académiques, professionnels ou d'évaluation (CV, entretiens, certifications). Peut être remplacé par des formulations plus simples comme 'maîtriser' ou 'être très compétent en' selon le contexte.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la traduction littérale
Ne traduisez pas mot à mot ('démontrer un haut niveau de compétence en'). Préférez 'faire preuve d'un excellent niveau en' ou 'montrer une maîtrise avancée de' pour un rendu naturel en français.
Règle d'or
Contexte formel
Cette expression est réservée aux contextes professionnels, académiques ou d'évaluation. Dans un cadre informel, utilisez des formulations comme 'être très bon en' ou 'maîtriser parfaitement'.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les documents formels (CV, lettres de motivation, rapports d'évaluation). Elle peut être perçue comme redondante ('démontrer un haut niveau de compétence') mais reste standard dans les contextes professionnels ou éducatifs anglophones. En français, 'faire preuve de' est la traduction la plus naturelle, mais 'montrer un excellent niveau en' ou 'maîtriser à un haut niveau' sont aussi possibles selon le registre.