Looking up...
Résister avec succès à l'envie ou au désir de faire quelque chose que l'on considère comme nuisible ou indésirable, souvent en surmontant un conflit intérieur.
He defied temptation by not checking his phone during the meeting.
Il a résisté à la tentation de consulter son téléphone pendant la réunion.
She defied the temptation to spend all her savings on a luxury car.
Elle a résisté à la tentation de dépenser toutes ses économies pour une voiture de luxe.
L'expression implique un effort conscient pour vaincre une pulsion immédiate au profit d'un objectif plus large ou d'une valeur personnelle.
Utilisez 'résister à la tentation' pour traduire 'defy temptation' dans la plupart des contextes. Évitez une traduction littérale comme 'défier la tentation', qui sonnerait étrange en français.
Ne traduisez pas mot à mot. 'Defy temptation' ne signifie pas 'défi la tentation', mais bien 'résister à la tentation'.
Le verbe 'defy' vient de l'ancien français 'defier' (défi, provocation), lui-même issu du latin 'diffidare' (méfiance, défiance). 'Temptation' vient du latin 'temptatio' (action de tenter, essai). L'expression s'est popularisée en anglais au XVIIe siècle pour décrire la lutte morale ou psychologique contre un désir.
L'expression est couramment utilisée dans des contextes moraux, religieux ou psychologiques pour décrire la maîtrise de soi. Elle peut aussi s'employer de manière plus légère pour des tentations quotidiennes (ex. : résister à un dessert).