deflect blame

/dɪˈflɛkt bleɪm/

éviter la responsabilité

Instead of taking responsibility, the manager tried to deflect blame onto his team.

Au lieu d’assumer ses responsabilités, le manager a tenté d’éviter la responsabilité en la reportant sur son équipe.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Éviter d’assumer une faute ou une responsabilité en l’attribuant à autrui.

¶ Sens littéral

Détourner le blâme

Décomposition littérale

deflectdétourner+blamele blâme

◇ Image mentale

Imaginez une balle de tennis qui, au lieu d’être frappée directement, est déviée par un joueur pour éviter un point perdu. Ici, la faute est 'détournée' vers quelqu’un d’autre.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte professionnel, un manager qui attribue un échec à son équipe plutôt qu’à ses propres décisions utilise 'deflect blame'.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une tendance culturelle dans les sociétés occidentales où l’individualisme peut conduire à éviter la responsabilité collective. Elle est souvent critiquée dans les débats sur l’éthique managériale et la transparence.

formel

Éviter de reconnaître sa faute ou sa responsabilité en attribuant la responsabilité à autrui.

Politicians often deflect blame for policy failures by blaming external factors.

Les politiciens évitent souvent d’assumer leurs échecs politiques en rejetant la responsabilité sur des facteurs externes.

The CEO deflected blame for the scandal by pointing to lower-level employees.

Le PDG a évité d’assumer le scandale en reportant la responsabilité sur des employés subalternes.

Souvent utilisé dans des contextes où une personne cherche à protéger son image ou éviter des conséquences négatives.

informel

Rejeter la faute sur quelqu’un d’autre pour se protéger soi-même.

When the project failed, he deflected blame by saying it was someone else’s idea.

Quand le projet a échoué, il a évité la responsabilité en prétendant que c’était l’idée de quelqu’un d’autre.

Plus courant dans des discussions informelles ou des dynamiques de groupe.

Collocations

deflect blame onto someonereporter la responsabilité sur quelqu’undeflect blame for somethingéviter la responsabilité pour quelque chose

Synonymes

shift responsibility pass the buck evade accountability shift the blame avoid taking the blame

Antonymes

take responsibility accept the blame own up to one's mistakes

Expressions liées

pass the buckidiome

reporter la responsabilité à quelqu’un d’autre

shift responsibilityexpression

transférer la responsabilité

take the heatexpression

assumer les conséquences négatives

scapegoatnoun

bouc émissaire

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'deflect blame' pour décrire une situation où une personne évite de reconnaître sa faute en accusant autrui. Par exemple : 'Il a deflecté la responsabilité sur son collègue.' (He deflected blame onto his colleague.)

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'deflect blame' avec 'take responsibility'. Le premier implique une action négative (éviter la faute), tandis que le second est positif (assumer ses actes).

Origine du mot

Composé de 'deflect' (détourner, dévier) et 'blame' (blâme, responsabilité). Le sens figuré d’éviter la responsabilité s’est développé au XXe siècle, notamment dans les contextes politiques et managériaux.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur la gestion des conflits, la dynamique de groupe et les stratégies de communication. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant un manque d’honnêteté ou de maturité.

Décomposition du mot

deflect

détourner, dévier

verb

blame

responsabilité, blâme

noun

Dictionnaire Anglais-Français