cost the earth
/kɒst ðiː ɜːθ/Coûter extrêmement cher, souvent de manière disproportionnée par rapport à la valeur réelle ou attendue.
The concert tickets cost the earth, but it was worth it for the experience.
Les billets de concert coûtent les yeux de la tête, mais ça valait le coup pour l'expérience.
I’d love to buy that house, but it costs the earth.
J’aimerais bien acheter cette maison, mais elle coûte les yeux de la tête.
Utilisé pour exprimer une dépense excessive ou choquante, souvent avec une nuance d'exaspération ou d'incrédulité.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'cost the earth' pour exprimer votre surprise ou votre mécontentement face à un prix jugé excessif. Elle convient particulièrement pour des produits de luxe, des services haut de gamme ou des dépenses imprévues. Évitez de l'utiliser pour des dépenses raisonnables ou des achats du quotidien.
⚡Règle d'or
Remplacement par des équivalents français
En français, les expressions comme 'coûter les yeux de la tête', 'coûter un bras' ou 'coûter une fortune' sont les équivalents les plus proches. Choisissez en fonction du contexte : 'coûter les yeux de la tête' est le plus universel, tandis que 'coûter un bras' est plus familier et imagé.
📖Origine du mot
L'expression 'cost the earth' est une exagération hyperbolique apparue au XXe siècle pour souligner le prix exorbitant d'un objet ou d'un service. Elle joue sur l'idée que quelque chose est si cher qu'il pourrait 'coûter la Terre' elle-même, une métaphore de la valeur inestimable de la planète. L'expression est liée à d'autres formulations similaires en anglais comme 'cost an arm and a leg' (coûter un bras et une jambe).
📝Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle peut parfois être perçue comme exagérée ou dramatique, mais reste courante dans les conversations quotidiennes pour décrire des prix jugés excessifs. À éviter dans un contexte formel ou professionnel où une formulation plus neutre serait préférable (ex. : 'ce produit est très cher').