Looking up...
continue to persevere
/kənˈtɪnjuː tuː ˌpɜːrsəˈvɪər/
continuer à persévérer
Even when the project seemed impossible, she chose to continue to persevere.
Même quand le projet semblait impossible, elle a choisi de continuer à persévérer.
formel
Poursuivre un effort ou une action malgré les difficultés ou les obstacles, sans abandonner.
He decided to continue to persevere through the tough training to achieve his goal.
Il a décidé de continuer à persévérer pendant l'entraînement difficile pour atteindre son objectif.
Despite the failures, they continued to persevere in their research.
Malgré les échecs, ils ont continué à persévérer dans leurs recherches.
Cette expression met l'accent sur la persistance active et volontaire dans une tâche exigeante.
Collocations
continue to persevere incontinuer à persévérer danscontinue to persevere throughcontinuer à persévérer malgré
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
En français, 'continuer à persévérer' est correct mais un peu formel. Dans un contexte informel, on peut dire 'continuer à tenir bon' ou 'ne pas lâcher'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression convient mieux aux situations où l'effort est prolongé et où la persistance est active, comme dans les projets à long terme ou les défis personnels.
Origine du mot
L'expression combine 'continue' (du latin *continuare*, 'poursuivre sans interruption') et 'persevere' (du latin *perseverare*, 'persister avec fermeté'). 'Persevere' est attesté en anglais depuis le XIVe siècle, tandis que 'continue' est utilisé depuis le XVe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou motivants, comme dans les discours, les livres de développement personnel ou les articles inspirants. Elle implique une action délibérée et soutenue, contrairement à des expressions comme 'keep going' qui peuvent être plus informelles.
Décomposition du mot
continue
poursuivre une action ou un état
rootto
particule infinitive
grammarpersevere
persister avec fermeté malgré les difficultés
rootDictionnaire Anglais-Français