Looking up...
compassion
/kəmˈpæʃən/
compassion
She showed great compassion towards the homeless man.
Elle a fait preuve d'une grande compassion envers le sans-abri.
formel
Sentiment de pitié et de compréhension pour les souffrances d'autrui, accompagné du désir de les soulager.
The nurse's compassion made the patients feel at ease.
La compassion de l'infirmière mettait les patients à l'aise.
Acts of compassion can change someone's life.
Les actes de compassion peuvent changer une vie.
Compassion implique une dimension active (souhait d'agir), contrairement à la simple pitié.
Collocations
act of compassionacte de compassionfeel compassionressentir de la compassionshow compassionfaire preuve de compassion
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sympathie'
La *sympathie* est un sentiment de partage émotionnel, tandis que la *compassion* implique une volonté d'agir pour soulager la souffrance. Exemple : 'Je sympathise avec toi' ≠ 'J'ai de la compassion pour toi et je veux t'aider'.
Règle d'or
Compassion vs pitié
La *pitié* peut être perçue comme condescendante ('avoir pitié de quelqu'un'), alors que la *compassion* est neutre ou positive. Préférez 'compassion' dans un registre soutenu.
Origine du mot
Du latin *compassio* (« souffrance partagée »), formé de *com-* (avec) et *passio* (souffrance). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *compassion*.
Notes d'usage
Compassion est souvent utilisé dans des contextes humanitaires, médicaux ou religieux. En français, il est plus formel que *pitié* (qui peut avoir une connotation négative) et plus large que *empathie* (qui se concentre sur la compréhension sans nécessairement l'action).
Dictionnaire Anglais-Français