compare apples and oranges

/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/◆idiome

comparer des choses incomparables

You can't compare apples and oranges when evaluating their prices.

On ne peut pas comparer des pommes et des oranges en évaluant leurs prix.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Souligner l'inutilité ou l'absurdité de comparer deux éléments fondamentalement différents, en insistant sur leur incompatibilité.

¶ Sens littéral

Comparer littéralement des pommes et des oranges, deux fruits aux caractéristiques distinctes.

Décomposition littérale

compareétablir une relation entre deux éléments+applesfruit rond, rouge ou vert, sucré+andconjonction de coordination+orangesfruit rond, orange, juteux et acide

informel

Comparer deux choses qui n'ont aucun point commun, rendant l'exercice absurde ou sans pertinence.

Trying to compare a laptop and a smartphone is like comparing apples and oranges.

Essayer de comparer un ordinateur portable et un smartphone, c'est comme comparer des pommes et des oranges.

Their skills are so different; it's apples and oranges.

Leurs compétences sont si différentes ; c'est comme comparer des pommes et des oranges.

Utilisé pour souligner l'inutilité d'une comparaison entre des éléments fondamentalement dissemblables.

Collocations

apples and oranges comparisoncomparaison pommes et orangeslike comparing apples and orangescomme comparer des pommes et des oranges

Comparer des éléments similaires pour une évaluation équitable.

apples to orangesexpression

Une comparaison entre des éléments incompatibles.

mélanger les torchons et les serviettesidiome

Associer des choses qui n'ont rien à voir entre elles.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Employez 'compare apples and oranges' (ou ses équivalents français) lorsque vous souhaitez souligner qu'une comparaison est inappropriée ou trompeuse, par exemple entre deux produits aux fonctions radicalement différentes, deux compétences aux exigences opposées, ou deux situations totalement distinctes.

Règle d'or

Éviter les comparaisons abusives

Cette expression rappelle qu'une comparaison ne doit porter que sur des éléments ayant des critères d'évaluation communs. Par exemple, comparer le prix d'un appartement à celui d'une voiture n'a pas de sens, car leurs valeurs sont déterminées par des facteurs différents.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle en anglais. Elle joue sur l'idée que les pommes et les oranges sont deux fruits aux caractéristiques distinctes (goût, texture, usage), rendant toute comparaison superficielle ou trompeuse. L'image est devenue populaire pour illustrer l'absurdité de comparer des éléments incomparables.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, principalement dans des contextes informels ou professionnels pour critiquer une comparaison mal fondée. En français, les équivalents les plus proches sont 'comparer des pommes et des oranges' ou 'mélanger les torchons et les serviettes', bien que cette dernière soit plus générale.

Décomposition du mot

compare

évaluer deux éléments pour établir des similitudes ou différences

verb

apples

pommes (fruit)

noun

and

et (conjonction)

conjunction

oranges

oranges (fruit)

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →