Looking up...
chicken
/ˈtʃɪkɪn/
What does "chicken" mean in French?
pouletI bought a whole chicken for dinner.
J'ai acheté un poulet entier pour le dîner.
How to use "chicken" correctly: definitions and examples in French?
formel
animal de basse-cour, souvent élevé pour sa viande ou ses œufs
The farmer raises chickens in his backyard.
L'agriculteur élève des poulets dans son jardin.
Le terme 'poulet' désigne spécifiquement un jeune poulet, tandis que 'poule' peut désigner une femelle adulte ou le terme générique.
formel
viande de cet animal, utilisée en cuisine
She cooked chicken soup for the family.
Elle a préparé une soupe au poulet pour la famille.
En français, 'poulet' est le terme le plus courant pour désigner la viande de cet animal, mais 'volaille' peut aussi être utilisé comme terme générique.
informel
personne lâche ou peureuse
Don't be such a chicken! Jump in!
Arrête d'être une poule mouillée ! Saute !
Cette acception est familière et souvent utilisée de manière moqueuse.
Collocations
fried chickenpoulet fritroast chickenpoulet rôtichicken soupsoupe au pouletchicken breastblanc de poulet
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prononciation
Le 'ch' en anglais se prononce comme le 'tch' français dans 'tchèque'. Le 'i' se prononce comme dans 'lit', et le 'e' final est muet.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'chicken' se traduit par 'poulet' pour l'animal ou la viande, mais par 'poule mouillée' dans un contexte de lâcheté. Toujours vérifier le contexte pour éviter les contresens.
Origine du mot
Du moyen anglais 'chiken', issu de l'anglo-saxon 'cicen', apparenté au néerlandais 'kiek' et à l'allemand 'Kücken'. Le mot remonte à une racine proto-germanique *kukkô, elle-même probablement d'origine onomatopéique.
Notes d'usage
Le mot 'chicken' en anglais peut désigner à la fois l'animal vivant et sa viande. En français, il faut distinguer 'poulet' (animal jeune ou viande) de 'poule' (femelle adulte) et 'coq' (mâle adulte).
Décomposition du mot
chick
jeune poulet
root-en
suffixe diminutif ou de nom d'animal
suffixDictionnaire Anglais-Français