cancel
I need to cancel my subscription before the next billing cycle.
Je dois annuler mon abonnement avant le prochain cycle de facturation.
Rendre nul ou invalide un événement, une réservation, un contrat ou une action prévue.
The event was canceled due to bad weather.
L'événement a été annulé en raison du mauvais temps.
She canceled her flight because of a family emergency.
Elle a annulé son vol à cause d'une urgence familiale.
Used in formal contexts like business, reservations, or contracts.
Supprimer ou rendre inopérant un ordre, une commande ou une publication.
Please cancel the order if it hasn't been shipped yet.
Veuillez annuler la commande si elle n'a pas encore été expédiée.
He canceled his tweet after realizing the mistake.
Il a supprimé son tweet après avoir réalisé l'erreur.
Common in digital contexts, such as online orders or social media.
Ne plus tenir compte d'une dette ou d'une obligation légale.
The debt was canceled after the borrower proved financial hardship.
La dette a été annulée après que l'emprunteur a prouvé des difficultés financières.
Often used in legal or financial contexts.
Faire cesser une émission ou une diffusion en direct.
The live stream was canceled due to technical issues.
Le flux en direct a été interrompu en raison de problèmes techniques.
Used in broadcasting or streaming contexts.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Collocations in Context
In French, 'cancel' often translates to 'annuler' for events or plans, but 'résilier' for contracts or subscriptions. For digital actions, 'supprimer' or 'effacer' may be more appropriate.
Règle d'or
Context Matters
Always consider the context when translating 'cancel.' Business contracts use 'résilier,' while informal events use 'annuler.'
Origine du mot
From Latin *cancelare* (to make a lattice, erase), derived from *cancellus* (lattice), which evolved to mean 'to cross out' in Late Latin. Entered English via Old French *cancel* in the 14th century.
Notes d'usage
In French, 'annuler' is the most common equivalent, but 'résilier' is used for contracts (e.g., cancel a subscription). 'Supprimer' is used for digital content (e.g., cancel a post). Context determines the best translation.