betray someone's trust
He betrayed his friend's trust by sharing their secret with others.
Il a trahi la confiance de son ami en révélant leur secret aux autres.
Violer la confiance qu'une personne place en soi en agissant de manière déloyale ou en révélant des informations confidentielles.
She felt deeply hurt when her partner betrayed her trust by lying about their finances.
Elle s'est sentie profondément blessée lorsque son partenaire a trahi sa confiance en mentant sur leurs finances.
Souvent utilisé dans des contextes relationnels (amoureux, amicaux, professionnels) pour décrire une violation grave de l'intégrité morale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'trahir' et 'violer'
'Trahir' est plus courant et émotionnel, tandis que 'violer' (comme dans 'violer la confiance') est plus formel et peut évoquer une violation légale ou morale grave. Préférez 'trahir' dans la plupart des contextes informels.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour des violations graves de confiance, pas pour des malentendus mineurs. Exemple incorrect : 'Il a trahi ma confiance en oubliant notre rendez-vous.' → Préférez 'Il m'a déçu' ou 'Il a manqué à sa parole'.
Origine du mot
Combination of 'betray' (from Old French 'betraire', meaning 'to deceive') and 'trust' (from Old Norse 'traust', meaning 'confidence'). The phrase emerged in the 17th century to describe the act of violating moral or emotional reliance.
Notes d'usage
Ce terme implique une intention malveillante ou une négligence grave. En français, 'trahir la confiance' est plus courant que 'violer la confiance', bien que ce dernier soit parfois utilisé dans un registre plus formel ou juridique.