betray someone's trust

/bɪˈtreɪ ˈsʌmwʌnz ˈtrʌst/

trahir la confiance de quelqu'un

He betrayed his friend's trust by sharing their secret with others.

Il a trahi la confiance de son ami en révélant leur secret aux autres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Violer délibérément la confiance morale ou émotionnelle d'une personne, souvent avec des conséquences durables sur la relation.

¶ Sens littéral

Trahir (dévoiler ou agir contre) la confiance (foi en la fiabilité) que quelqu'un place en soi.

Décomposition littérale

betraytrahir (agir contre la loyauté)+someone's trustla confiance de quelqu'un (foi en la fiabilité)

◇ Image mentale

Une image de rupture : comme briser un objet fragile (la confiance) par un acte intentionnel.

◈ Quand l'utiliser

Un ami révèle un secret intime partagé sous le sceau du secret, ou un partenaire ment sur une relation passée après avoir promis la transparence.

◉ Note culturelle

Dans la culture française, la trahison de confiance est souvent associée à des valeurs comme l'honnêteté ('honnêteté') et la loyauté ('fidélité'), surtout dans les relations personnelles. Les conséquences sociales peuvent être sévères, allant jusqu'à l'exclusion du cercle social.

formel

Violer la confiance qu'une personne place en soi en agissant de manière déloyale ou en révélant des informations confidentielles.

She felt deeply hurt when her partner betrayed her trust by lying about their finances.

Elle s'est sentie profondément blessée lorsque son partenaire a trahi sa confiance en mentant sur leurs finances.

Souvent utilisé dans des contextes relationnels (amoureux, amicaux, professionnels) pour décrire une violation grave de l'intégrité morale.

Collocations

deeply betray someone's trusttraumatiser quelqu'un en trahissant sa confiancehard to regain someone's trust after betrayaldifficile de regagner la confiance de quelqu'un après une trahison

Synonymes

break someone's trust violate someone's trust deceive someone's trust

Antonymes

earn someone's trust honor someone's trust keep someone's trust

Expressions liées

break someone's heartidiome

causer une grande peine émotionnelle

stab someone in the backidiome

trahir quelqu'un par derrière

Conseil pro

Différence entre 'trahir' et 'violer'

'Trahir' est plus courant et émotionnel, tandis que 'violer' (comme dans 'violer la confiance') est plus formel et peut évoquer une violation légale ou morale grave. Préférez 'trahir' dans la plupart des contextes informels.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour des violations graves de confiance, pas pour des malentendus mineurs. Exemple incorrect : 'Il a trahi ma confiance en oubliant notre rendez-vous.' → Préférez 'Il m'a déçu' ou 'Il a manqué à sa parole'.

Origine du mot

Combination of 'betray' (from Old French 'betraire', meaning 'to deceive') and 'trust' (from Old Norse 'traust', meaning 'confidence'). The phrase emerged in the 17th century to describe the act of violating moral or emotional reliance.

Notes d'usage

Ce terme implique une intention malveillante ou une négligence grave. En français, 'trahir la confiance' est plus courant que 'violer la confiance', bien que ce dernier soit parfois utilisé dans un registre plus formel ou juridique.

Décomposition du mot

betray

trahir (violer la confiance)

verb

someone's trust

la confiance de quelqu'un

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →