Looking up...
behind the curve
/bɪˈhaɪnd ðə kɜːrv/◆idiome
en retard
Our company is behind the curve in adopting AI technology.
Notre entreprise est en retard dans l'adoption des technologies d'IA.
informel
Être en retard par rapport aux standards ou tendances actuels, souvent dans un contexte professionnel ou technologique.
The startup was behind the curve in implementing sustainable practices.
La startup était en retard dans la mise en œuvre de pratiques durables.
If we don't update our software, we'll be behind the curve.
Si nous ne mettons pas à jour notre logiciel, nous serons en retard.
Utilisé pour décrire une situation où une personne ou une organisation manque de modernité ou d'innovation par rapport à ses pairs.
Collocations
fall behind the curveprendre du retardstay ahead of the curverester à la pointe
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'behind the curve' avec 'behind the times' (être dépassé par les événements). 'Behind the curve' implique un retard spécifique par rapport à une tendance ou une norme, tandis que 'behind the times' est plus général.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire un retard dans un domaine où l'innovation ou la modernité est valorisée, comme la technologie, les affaires ou les pratiques sociales.
Origine du mot
L'expression 'behind the curve' trouve son origine dans l'aviation, où elle désignait initialement un avion qui ne suivait pas la trajectoire optimale (la 'courbe' de vol). Elle s'est ensuite généralisée pour décrire un retard par rapport aux standards ou aux attentes.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes professionnels ou technologiques pour souligner un manque d'innovation ou d'adaptation. Elle peut parfois être perçue comme critique.
Dictionnaire Anglais-Français