Looking up...
after school club
/ˈæf.tər skuːl klʌb/
club parascolaire
She attends an after school club for coding.
Elle participe à un club parascolaire de programmation.
formel
Activité ou groupe organisé pour les élèves après les heures de cours, souvent axé sur des loisirs, des sports ou des apprentissages spécifiques.
The school offers an after school club for chess.
L'école propose un club parascolaire d'échecs.
Children must be picked up by 6 PM after the after school club ends.
Les enfants doivent être récupérés avant 18h à la fin du club parascolaire.
En France, les 'clubs parascolaires' sont souvent organisés par les écoles ou des associations locales. Ils peuvent être gratuits ou payants selon les activités proposées.
Collocations
join an after school clubrejoindre un club parascolaireafter school club activitiesactivités du club parascolairerun an after school clubdiriger un club parascolaire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'parascolaire' et 'périscolaire'
En France, 'parascolaire' désigne généralement des activités organisées par l'école ou des associations, tandis que 'périscolaire' est souvent utilisé pour les activités proposées par la commune en partenariat avec l'école (ex. : garderie, étude surveillée).
Règle d'or
Utilisation de 'club parascolaire'
Préférez 'club parascolaire' pour parler d'activités spécifiques (sport, art, etc.) organisées après les cours. Évitez de confondre avec 'périscolaire', qui a une connotation plus administrative et municipale.
Origine du mot
Le terme 'after school club' est une expression anglaise composée de 'after school' (après l'école) et 'club' (club). En français, l'équivalent direct est 'club parascolaire', où 'para-' vient du grec 'παρά' (à côté de) et 'scolaire' se réfère à l'école. Cette expression s'est imposée dans le langage éducatif francophone pour désigner les activités organisées en dehors du temps scolaire.
Notes d'usage
En français, l'expression 'club parascolaire' est la traduction la plus courante, mais on peut aussi rencontrer 'club périscolaire' (avec une nuance légèrement différente, souvent lié aux activités organisées par la commune) ou 'activités extrascolaires'. L'usage dépend du contexte : 'parascolaire' est plus général, tandis que 'périscolaire' implique souvent une coordination avec les horaires scolaires officiels.
Décomposition du mot
after school
après l'école
phraseclub
club ou groupe organisé
nounDictionnaire Anglais-Français