Looking up...
again
/əˈɡɛn/
de nouveau
I tried the recipe again and it worked perfectly.
J'ai refait la recette et ça a marché parfaitement.
général
de nouveau, encore une fois
She left the room and came back again five minutes later.
Elle est sortie de la pièce et est revenue de nouveau cinq minutes plus tard.
Can we play this song again?
Peut-on rejouer cette chanson ?
Utilisé pour indiquer une répétition d'une action ou d'un état. Peut aussi exprimer un retour à une situation précédente.
formal/literary
en retour, en réponse
He gave her a smile, and she gave him one again.
Il lui a souri, et elle lui a souri en retour.
Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour exprimer une réciprocité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'again' peut se traduire par 'de nouveau', 'encore', 'à nouveau' ou 'en retour' selon le contexte. Par exemple, 'I'll try again' se traduit par 'Je vais réessayer' (de nouveau), tandis que 'He gave it back to me again' se traduit par 'Il me l'a rendu à nouveau' (en retour).
Règle d'or
Position dans la phrase
'Again' se place généralement à la fin de la phrase ou de la proposition, sauf dans certains cas où il peut apparaître en début de phrase pour insister : 'Again, she refused to listen.'
Origine du mot
Du moyen anglais *agayn*, issu de l'anglo-normand *a gaign*, contraction de *a* (à) et *gain* (contre, en retour), lui-même du vieux norrois *gegn* (contre, en retour).
Notes d'usage
Le mot est très courant en anglais et s'emploie dans des contextes variés, allant du langage quotidien à des expressions plus formelles. En français, il se traduit généralement par 'de nouveau' ou 'encore', mais le choix dépend du contexte.
Décomposition du mot
a-
préfixe indiquant un mouvement ou un retour
prefix-gain
retour, en retour (vieux norrois *gegn*)
rootDictionnaire Anglais-Français