Looking up...
Rendre une situation déjà mauvaise encore plus difficile ou douloureuse, souvent en ajoutant une offense ou une humiliation à une blessure ou un problème existant.
The company fired him without notice, and to add insult to injury, they kept his last paycheck.
L'entreprise l'a licencié sans préavis, et pour empirer les choses, elle a gardé son dernier salaire.
She tripped in front of everyone, and to add insult to injury, her phone fell and broke.
Elle a trébuché devant tout le monde, et pour aggraver la situation, son téléphone est tombé et s'est cassé.
Cette expression souligne une aggravation délibérée ou ironique d'une situation déjà négative, souvent avec une nuance de malchance ou de cruauté.
Utilisez 'add insult to injury' pour décrire une situation où une personne subit une série de malheurs ou de mauvais traitements. Par exemple, si quelqu'un perd son travail puis se fait voler son vélo, vous pouvez dire : 'Il a perdu son travail, et pour ajouter l'insulte à la blessure, on lui a volé son vélo.'
Ne confondez pas cette expression avec des situations où une seule chose va mal. Elle implique toujours une aggravation délibérée ou ironique d'une situation déjà négative.
L'expression remonte au moins au XVIIe siècle et est attestée dans des écrits de l'époque. Elle combine deux actes symboliques : d'abord infliger une blessure (l'insulte), puis l'aggraver (ajouter une insulte). L'image évoque une blessure physique rendue plus douloureuse par une insulte verbale, illustrant une cruauté délibérée.
Cette expression est courante dans les contextes informels ou narratifs pour décrire une série de malheurs ou de mauvais traitements. Elle peut être utilisée de manière humoristique ou sérieuse, selon le ton de la conversation. Éviter de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels où une formulation plus neutre serait préférable.