Looking up...
rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə wuːnd/◆idiome
aggraver une situation douloureuse
Criticizing his performance after the accident was like rubbing salt in the wound.
Le critiquer après l'accident, c'était comme remuer le couteau dans la plaie.
informel
Aggraver une situation déjà douloureuse ou difficile en attirant l'attention sur elle ou en y ajoutant des difficultés supplémentaires.
She kept bringing up his past mistakes, really rubbing salt in the wound.
Elle n'arrêtait pas de parler de ses anciennes erreurs, vraiment en remuant le couteau dans la plaie.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action qui rend une situation émotionnelle déjà difficile encore plus pénible.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression pour décrire des situations où quelqu'un aggrave une situation déjà difficile, souvent de manière intentionnelle ou insensible.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette expression est généralement utilisée pour parler de situations émotionnelles, pas de blessures physiques.
Origine du mot
L'origine de cette expression vient de l'idée que le sel dans une plaie ouverte cause une douleur supplémentaire. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire une action qui aggrave une situation déjà difficile.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer l'idée d'aggraver une situation déjà douloureuse. Elle est souvent utilisée pour décrire des actions ou des paroles qui causent une souffrance supplémentaire.
Décomposition du mot
rub
frotter
rootsalt
sel
rootwound
blessure
rootDictionnaire Anglais-Français