rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/Aggraver une situation déjà difficile ou douloureuse en attirant l'attention sur elle ou en ajoutant des problèmes supplémentaires.
After losing his job, his friends kept asking him about it, really rubbing salt in the wound.
Après avoir perdu son emploi, ses amis n'ont cessé de lui demander des détails, ce qui a vraiment sali la plaie.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un exacerbe la souffrance ou l'inconfort de quelqu'un d'autre.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un aggrave une situation déjà difficile, mais évitez de l'utiliser de manière trop littérale ou excessive.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à l'Antiquité, où le sel était utilisé pour désinfecter les plaies. Cependant, frotter du sel dans une plaie ouverte aggraverait la douleur, d'où l'expression métaphorique.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une action qui aggrave une situation déjà difficile.