a roof over one's head

/ə ˈɹuːf ˈoʊvəɹ wʌnz ˈhɛd/◆idiome
un toit au-dessus de la tête

After losing his job, he was relieved to have a roof over his head.

Après avoir perdu son emploi, il était soulagé d'avoir un toit au-dessus de sa tête.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
La notion de sécurité, de stabilité et de protection offerte par un logement, au-delà de la simple protection contre les intempéries.
Sens littéral
Un toit situé au-dessus de la tête d'une personne.
Décomposition littérale
a roofun toit+over one's headau-dessus de sa tête
◇ Image mentale
L'image d'un toit qui protège une personne des éléments extérieurs (pluie, vent, froid), symbolisant ainsi la sécurité et la dignité.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne décrit sa situation après avoir trouvé un logement stable, ou lorsqu'une association humanitaire parle de ses missions pour lutter contre la précarité.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance accordée au logement dans les sociétés occidentales, où l'accès à un toit est souvent associé à la stabilité sociale et économique. Elle est fréquemment utilisée dans les débats sur les politiques sociales.
informel

avoir un logement, un abri ou un endroit où dormir, souvent considéré comme une nécessité fondamentale.

Many people struggle to find a roof over their heads in big cities.

Beaucoup de gens ont du mal à trouver un toit au-dessus de leur tête dans les grandes villes.

The charity provides not just food, but also a roof over one's head for the homeless.

L'association offre non seulement de la nourriture, mais aussi un toit pour les sans-abri.

L'expression souligne l'importance vitale d'avoir un logement, au-delà du simple fait d'avoir un toit physique.

Expressions liées

put a roof over someone's headexpression
fournir un logement à quelqu'un
a roof over the familyexpression
un toit pour la famille

Conseil pro

Traduction contextuelle

En français, 'a roof over one's head' se traduit souvent par 'un toit' ou 'un logement'. Évitez une traduction littérale comme 'un toit au-dessus de sa tête' sauf si le contexte l'exige, car l'expression française est plus concise.

Règle d'or

Contexte d'usage

Cette expression est toujours utilisée pour parler d'un besoin vital ou d'une situation précaire. Elle ne s'emploie pas pour décrire une simple maison ou un appartement de luxe.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle en anglais, où 'roof' symbolisait la protection et la sécurité. L'ajout de 'over one's head' renforce l'idée d'un abri personnel et immédiat.

Notes d'usage

Utilisée dans des contextes sociaux ou humanitaires pour insister sur le droit fondamental à un logement. Peut aussi apparaître dans des discussions sur les inégalités économiques ou les crises du logement.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →