Looking up...
world
/wɜːrld/
mundo
The world is full of wonders.
El mundo está lleno de maravillas.
neutral
Planeta Tierra donde habitan los seres humanos y otros seres vivos.
She traveled around the world.
Ella viajó por todo el mundo.
Se usa para referirse al planeta en general o a una parte específica de él.
neutral
Conjunto de todas las personas, sociedades o civilizaciones.
The digital world is changing rapidly.
El mundo digital está cambiando rápidamente.
Puede referirse a un ámbito específico (ej. mundo empresarial, mundo académico).
formal
Esfera o globo terráqueo.
The map shows the world in detail.
El mapa muestra el mundo con detalle.
Uso más técnico o literal.
Colocaciones
all over the worlden todo el mundothe whole worldtodo el mundoworld peacepaz mundialworld economyeconomía mundial
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'world' y 'earth'
'World' se refiere más a la sociedad, cultura o esfera de actividad, mientras que 'earth' (tierra) se usa para el planeta físico. Ej: 'She cares about the world' (la sociedad) vs. 'The Earth is our home' (el planeta).
Regla de oro
Uso de 'world' en expresiones
Cuando 'world' forma parte de una expresión (ej. 'world peace', 'world economy'), se traduce como 'mundial' en español. Ej: 'paz mundial', 'economía mundial'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'woruld', que significa 'edad de los hombres' o 'humanidad'. Proviene del protogermánico '*weraldiz', relacionado con el concepto de 'hombres' o 'seres humanos'.
Notas de uso
Puede usarse en contextos literarios, científicos o cotidianos. En español, 'mundo' es la traducción más común, pero en algunos casos se usa 'tierra' (ej. 'la vuelta al mundo').
Desglose de la palabra
world
mundo/planeta
rootDiccionario Inglés-Español