word of mouth

/ˌwɜːrd əv ˈmaʊθ/
phrase★Intermedio— boca en boca◆modismo
◆ Lo que realmente significa
La transmisión de información, recomendaciones o consejos entre personas de manera informal y orgánica, sin intermediarios formales.
Significado literal
La transmisión de palabras a través de la boca de una persona a otra.
Desglose literal
wordpalabra o información+ofde+mouthboca
◇ Imagen mental
Imagina una cadena de personas susurrando un mensaje al oído de la siguiente, donde cada eslabón representa una transmisión de información sin alteraciones significativas.
◈ Cuándo usarlo
En una fiesta, un invitado prueba un restaurante nuevo y le comenta a un amigo: '¡Tienes que ir! La comida es increíble'. El amigo, a su vez, se lo cuenta a otros, generando una recomendación en cadena.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la importancia de las redes sociales personales en culturas donde la confianza interpersonal es clave para la toma de decisiones. En marketing, se valora especialmente porque las recomendaciones de conocidos suelen ser más persuasivas que la publicidad tradicional.
informal

Método de difusión de información o recomendación que se transmite directamente entre personas, sin publicidad formal.

Many people discovered the app through word of mouth.

Mucha gente descubrió la aplicación gracias al boca en boca.

The movie became popular by word of mouth.

La película se hizo popular por boca en boca.

💡

Se refiere a la transmisión orgánica de información entre individuos, especialmente en contextos de marketing o recomendación.

Colocaciones

spread by word of mouthpropagarse por boca en bocarely on word of mouthconfiar en el boca en bocaword-of-mouth marketingmarketing de boca en boca

Frases relacionadas

boca a bocafrase
Variante en español de 'word of mouth', especialmente en contextos médicos (respiración boca a boca).
de boca en bocafrase
Frase equivalente que enfatiza la propagación continua de la información.

💡Consejo pro

Uso en marketing

En estrategias de marketing, 'word of mouth' es un canal de bajo costo y alta credibilidad. Fomenta experiencias excepcionales para generar recomendaciones naturales.

⚡Regla de oro

Diferenciación con 'rumor'

'Word of mouth' implica una recomendación positiva o neutral, mientras que 'rumor' suele tener connotación negativa o incierta.

📖Origen de la palabra

La expresión 'word of mouth' data del siglo XIX y se refiere a la transmisión oral de información. En español, la traducción literal sería 'palabra de boca', pero el equivalente idiomático más cercano es 'boca en boca'.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales o comerciales para describir cómo las personas recomiendan productos o servicios a otros sin intervención de medios tradicionales. Es un término clave en marketing viral y estrategias de crecimiento orgánico.

Desglose de la palabra

word
palabra o información
root
+
of
de
preposition
+
mouth
boca
root
Diccionario Inglés-Español