with sorrow
She accepted the news with sorrow.
Ella aceptó la noticia con pesar.
Expresión que indica que se siente tristeza o pesar al realizar una acción.
He signed the letter with sorrow in his eyes.
Firmó la carta con pesar en los ojos.
Se usa frecuentemente en contextos narrativos o formales para describir una emoción contenida.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal
Prefiere 'con pesar' en escritos formales o literarios; en conversación cotidiana puedes usar simplemente 'triste' o 'con tristeza'.
Regla de oro
Equivalencia directa
Cuando traduzcas 'with sorrow', emplea siempre la preposición 'con' seguida de 'pesar' para mantener la formalidad.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo: 'with' (de 'wiþ') y 'sorrow' (de 'sorg'), ambas palabras de origen germánico.
Notas de uso
En español, 'con pesar' es la traducción más natural; 'con tristeza' también es válida pero menos formal.