watch someone's back

/wɒtʃ ˈsʌmwʌnz bæk/◆modismo

proteger o cuidar a alguien

I'll watch your back while you're away.

Te cubriré las espaldas mientras estés fuera.

◆ Lo que realmente significa

Proteger o cuidar a alguien en situaciones difíciles o peligrosas.

¶ Significado literal

Observar la espalda de alguien.

Desglose literal

watchobservar+someone'sde alguien+backespalda

◇ Imagen mental

La imagen de alguien protegiendo físicamente la espalda de otro, como en una batalla.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo le dice a otro antes de una reunión importante: 'No te preocupes, yo te cubro las espaldas.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la lealtad y el apoyo mutuo en culturas anglófonas, especialmente en contextos militares y laborales.

informal

Proteger o cuidar a alguien, especialmente en situaciones difíciles o peligrosas, asegurando que no le ocurra nada malo.

In the army, soldiers watch each other's backs during combat.

En el ejército, los soldados se cubren las espaldas unos a otros durante el combate.

As a manager, you should always watch your team's back.

Como gerente, siempre debes tener la espalda de tu equipo.

Esta expresión se usa comúnmente en contextos de amistad, trabajo en equipo o situaciones de riesgo.

Colocaciones

have someone's backtenerle la espalda a alguien

apoyar o proteger a alguien

En el trabajo, esta expresión se usa para expresar apoyo mutuo entre colegas.

Usa esta expresión en situaciones donde haya un riesgo real o figurado, no en contextos cotidianos sin importancia.

La expresión proviene del contexto militar, donde los soldados se protegen mutuamente durante el combate.

Se usa tanto en contextos literales (como en el ejército) como figurados (en el trabajo o la amistad).

Diccionario Inglés-Español