veiled
What does "veiled" mean?
veladoShe gave him a veiled threat.
Ella le lanzó una amenaza velada.
How to use "veiled" correctly?
Que está cubierto o escondido, especialmente con un velo o de manera sutil.
The politician's veiled criticism of the policy went unnoticed by most.
La crítica velada del político hacia la política pasó desapercibida para la mayoría.
Her veiled sarcasm was lost on the new employee.
Su sarcasmo velado pasó desapercibido para el nuevo empleado.
Se usa tanto para objetos físicos como para lenguaje o intenciones ocultas.
Que tiene un velo o está cubierto por uno.
The bride wore a veiled hat.
La novia llevaba un sombrero velado.
Más común en contextos descriptivos o literarios.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'hidden'
'Veiled' sugiere ocultación intencional y sutil, mientras que 'hidden' puede ser más general. Ejemplo: 'a hidden treasure' (un tesoro escondido) vs. 'a veiled threat' (una amenaza velada).
Regla de oro
Uso en lenguaje figurado
Cuando se usa en contextos abstractos (crítica, amenaza), 'veiled' implica que el significado real está oculto tras una apariencia inocua o educada.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wǣl' (tela, velo), relacionado con el protogermánico '*wailiz'. El verbo 'veil' (velar) se derivó en el siglo XIV, y el participio 'veiled' se usó como adjetivo desde el siglo XVI.
Notas de uso
En contextos sociales, 'veiled' implica una ocultación intencional pero sutil, no absoluta. No debe confundirse con 'covered' (cubierto) en sentido físico literal.