Looking up...
unpleasant surprise
/ʌnˈplɛzənt sərˈpraɪz/
mala sorpresa
The news of the layoffs was an unpleasant surprise for the employees.
La noticia de los despidos fue una mala sorpresa para los empleados.
formal
Situación inesperada que genera incomodidad, molestia o decepción.
Finding out that the meeting was canceled at the last minute was an unpleasant surprise.
Descubrir que la reunión fue cancelada a última hora fue una mala sorpresa.
She opened the gift, only to find an unpleasant surprise inside.
Ella abrió el regalo, solo para encontrar una mala sorpresa dentro.
Se usa para describir eventos negativos que ocurren de manera inesperada. No implica necesariamente que la sorpresa sea intencional, pero sí que el resultado es desfavorable.
Colocaciones
an unpleasant surpriseuna mala sorpresato get an unpleasant surpriserecibir una mala sorpresato spring an unpleasant surprise on someonedar una mala noticia a alguien de manera inesperada
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En entornos profesionales o académicos, 'unpleasant surprise' se traduce mejor como 'situación inesperada negativa' o 'contratiempo inesperado' para sonar más formal. Ejemplo: 'The delay in the project was an unpleasant surprise for the client' → 'El retraso en el proyecto fue un contratiempo inesperado para el cliente'.
Regla de oro
Diferencia con 'pleasant surprise'
Mientras que 'pleasant surprise' implica un resultado positivo inesperado, 'unpleasant surprise' siempre conlleva una connotación negativa. No es intercambiable en contextos donde la sorpresa es neutral.
Origen de la palabra
Combinación de 'unpleasant' (del inglés antiguo 'unplesaunt', con 'un-' como prefijo negativo y 'plesaunt' del francés antiguo 'plaisant', derivado del verbo 'plaire' = complacer) y 'surprise' (del francés antiguo 'surprendre', de 'sur-' = sobre + 'prendre' = tomar, literalmente 'tomar por sorpresa'). La expresión se consolidó en inglés durante el siglo XIX como un término compuesto para describir eventos negativos inesperados.
Notas de uso
Aunque 'unpleasant surprise' es una expresión literal, su uso es muy común en contextos cotidianos y formales. En español, la traducción más natural suele ser 'mala sorpresa', pero en contextos más literarios o dramáticos, también se puede usar 'desagradable sorpresa' o 'sorpresa desagradable'. No confundir con expresiones idiomáticas como 'dar la sorpresa' (to surprise someone positively).
Desglose de la palabra
unpleasant
que no es agradable o causa molestia
adjectivesurprise
evento inesperado
nounDiccionario Inglés-Español