Looking up...
unpleasant experience
/ʌnˈplɛzənt ɪkˈspɪriəns/
experiencia desagradable
The job interview was an unpleasant experience because the interviewer was rude.
La entrevista de trabajo fue una experiencia desagradable porque el entrevistador fue grosero.
neutral
Situación o vivencia que genera incomodidad, disgusto o malestar emocional.
She described her time in the hospital as an unpleasant experience.
Describió su tiempo en el hospital como una experiencia desagradable.
The unpleasant experience at the restaurant made them decide never to return.
La experiencia desagradable en el restaurante hizo que decidieran no volver nunca.
Se usa para describir eventos negativos que afectan emocionalmente o físicamente, pero sin implicar necesariamente un trauma.
Colocaciones
have an unpleasant experiencetener una experiencia desagradablego through an unpleasant experiencepasar por una experiencia desagradableunpleasant experience withexperiencia desagradable con
Consejo pro
Diferencia con 'experiencia traumática'
Mientras 'unpleasant experience' describe cualquier vivencia negativa (desde un mal servicio hasta un accidente), 'experiencia traumática' (traumatic experience) implica un impacto psicológico profundo y duradero.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos escritos (ej. informes médicos o psicológicos), se prefiere 'experiencia desagradable' para evitar connotaciones clínicas. Ejemplo: 'El paciente reportó una experiencia desagradable durante el procedimiento'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'unpleasant' (del inglés antiguo 'unpleasaunt', formado por el prefijo 'un-' que indica negación y 'pleasant' del francés antiguo 'plaisant', participio de 'plaire' que significa 'agradar') y 'experience' (del latín 'experientia', derivado de 'experiri' que significa 'probar o experimentar'). La combinación como frase nominal se consolidó en el inglés moderno para describir vivencias negativas.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos cotidianos y formales. En español, se traduce literalmente como 'experiencia desagradable', pero también puede adaptarse según el contexto (ej. 'vivencia negativa' en registros más formales). No implica necesariamente un evento traumático, sino algo que genera malestar temporal.
Desglose de la palabra
unpleasant
que no es placentero o causa malestar
adjectiveexperience
vivencia o suceso que alguien vive y recuerda
nounDiccionario Inglés-Español