Looking up...
unleash
/ʌnˈliːʃ/
liberar
The coach decided to unleash his star player in the second half.
El entrenador decidió liberar a su jugador estrella en el segundo tiempo.
general
Liberar o dejar libre algo que estaba contenido o restringido, especialmente emociones, fuerzas o energía.
The new policy will unleash a wave of innovation in the company.
La nueva política liberará una ola de innovación en la empresa.
Puede usarse en contextos físicos (ej. 'soltar un perro') o abstractos (ej. 'liberar emociones').
general
Liberar o soltar un animal salvaje para que cace o ataque.
The hunters unleashed the hounds to track the fox.
Los cazadores soltaron a los perros para rastrear al zorro.
Uso menos común en contextos modernos; más típico en lenguaje literario o histórico.
Colocaciones
unleash the powerliberar el poderunleash creativityliberar la creatividadunleash a stormdesatar una tormenta
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'release'
'Unleash' implica una liberación más intensa o repentina, mientras que 'release' puede ser más neutral. Ejemplo: 'release a movie' (estrenar una película) vs. 'unleash a movie' (liberar una película con impacto explosivo).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'unleash' cuando la liberación implique fuerza, energía o emociones intensas. Ejemplo: 'unleash your potential' (liberar tu potencial). Evita usarlo para acciones cotidianas simples como 'liberar un documento' (release a document).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *unlǣscan* (liberar), compuesto por *un-* (prefijo negativo) + *lǣscan* (liberar, soltar). La forma moderna se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'liberar' es la traducción más directa, pero en contextos metafóricos o de innovación, 'desatar' o 'provocar' pueden ser alternativas según el matiz. Ejemplo: 'desatar una revolución' (unleash a revolution).
Desglose de la palabra
un-
prefijo negativo (indica lo opuesto)
prefixleash
correa, restricción
rootDiccionario Inglés-Español