unchanged
The situation remained unchanged despite the new policies.
La situación permaneció sin cambios a pesar de las nuevas políticas.
Que no ha sufrido modificación ni alteración alguna.
The temperature has remained unchanged for three days.
La temperatura ha permanecido sin cambios durante tres días.
Her expression stayed unchanged throughout the meeting.
Su expresión permaneció inalterable durante toda la reunión.
Se usa para describir estados, condiciones o situaciones que no han variado en el tiempo.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'invariable'
'Unchanged' implica que algo no ha cambiado en un contexto específico, mientras que 'invariable' sugiere una cualidad inherente de no poder cambiar (ej: 'una ley invariable').
Regla de oro
Uso con verbos de estado
Se combina con verbos como 'remain', 'stay' o 'leave' para expresar persistencia (ej: 'The rules remain unchanged').
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'un-' (que indica negación) y 'changed' (participio pasado de 'change', del francés antiguo 'changier', del latín 'cambiare').
Notas de uso
Es un término formal que se emplea en contextos descriptivos, científicos, legales o técnicos para enfatizar la ausencia de variación. En registros informales, puede reemplazarse por 'igual' o 'igual que antes'.