Looking up...
unclean act
/ˌʌnˈklin ækt/
acto impuro
The religious leader was accused of committing an unclean act that violated their sacred vows.
El líder religioso fue acusado de cometer un acto impuro que violó sus votos sagrados.
formal
Acto que se considera moral o éticamente reprobable, especialmente por su impureza o falta de pureza en un contexto religioso, social o legal.
In some cultures, certain foods are considered unclean acts if consumed during religious rituals.
En algunas culturas, ciertos alimentos se consideran actos impuros si se consumen durante rituales religiosos.
The ancient laws explicitly forbade unclean acts that defiled the temple.
Las leyes antiguas prohibían explícitamente los actos impuros que profanaban el templo.
El término suele usarse en contextos religiosos (ej. judaísmo, islam) o legales para describir acciones que se consideran moralmente contaminadas o inaceptables.
Colocaciones
commit an unclean actcometer un acto impuroact of uncleanlinessacto de impureza
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto religioso vs. secular
En contextos religiosos (ej. judaísmo, islam), 'unclean act' se refiere específicamente a acciones prohibidas por textos sagrados. En contextos seculares, puede usarse de manera metafórica para describir conductas moralmente reprochables.
Regla de oro
Evitar ambigüedad
No confundir 'unclean act' con 'dirty act' (acto sucio físico). El primero implica impureza moral o espiritual, mientras que el segundo se refiere a suciedad material.
Origen de la palabra
Compuesto por 'unclean' (del inglés antiguo 'unclean', formado por 'un-' (negación) + 'clean' (limpio)) y 'act' (del latín 'actus', participio de 'agere', hacer). La expresión refleja la idea de una acción que contamina moral o espiritualmente.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o religiosos. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'acto inmoral' o 'acto impuro' según el contexto. Evitar confundir con 'acto sucio' (que puede referirse a suciedad física).
Desglose de la palabra
unclean
Que no es puro moral o espiritualmente, contaminado.
adjectiveact
Acción o comportamiento realizado por una persona.
nounDiccionario Inglés-Español