terrible news
I just heard terrible news about the accident.
Acabo de escuchar malas noticias sobre el accidente.
Información que causa tristeza, shock o consternación debido a su gravedad o impacto negativo.
The doctor delivered the terrible news with great care.
El médico comunicó las malas noticias con mucho cuidado.
She couldn’t stop crying after receiving the terrible news.
No pudo dejar de llorar después de recibir las malas noticias.
Se usa para enfatizar el impacto emocional negativo de la información, no necesariamente su veracidad.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
En español, 'malas noticias' es la traducción más natural, pero en contextos muy formales (ej.: médico-paciente) se usa 'comunicar malas noticias' para suavizar el impacto.
Regla de oro
Diferencia con 'noticias negativas'
'Terrible news' implica un fuerte componente emocional (tristeza, shock), mientras que 'noticias negativas' se refiere a información objetivamente mala sin carga emocional (ej.: 'noticias negativas sobre la economía').
Origen de la palabra
Combinación de 'terrible' (del latín *terribilis*, 'que causa terror') y 'news' (del inglés antiguo *newes*, plural de *new*, 'nuevas'). El uso de 'terrible' con 'news' para enfatizar impacto emocional negativo se popularizó en inglés a mediados del siglo XX.
Notas de uso
En contextos formales, como medicina o periodismo, se prefiere 'comunicar malas noticias' o 'noticias adversas'. Evitar en situaciones donde la información sea objetivamente mala pero no emocionalmente devastadora (ej.: 'noticias negativas').